1
00:00:10,344 --> 00:00:12,553
[മാർക്ക്] ഡെവോൺ! ഡെവോൺ!
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,264
[ഹെല്ലി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരല്ല. ഞങ്ങൾ ദയനീയരാണ്.
3
00:00:16,265 --> 00:00:18,309
- [ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
- [Irving, muffled] Burt!
4
00:00:18,310 --> 00:00:19,977
[ഹെല്ലി] അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
[മാർക്ക്] ഡെവോൺ!
6
00:00:21,063 --> 00:00:22,897
- [ഹെല്ലി] ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണ്!
- [ഇർവിംഗ്] ബർട്ട്!
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,399
[മാർക്ക്] അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
8
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
9
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
നിങ്ങൾ മാർക്ക് എസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
10
00:03:42,890 --> 00:03:44,975
- ഞാൻ...
- ഞാൻ മാർക്ക് ഡബ്ല്യു.
11
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
12
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
13
00:03:53,442 --> 00:03:55,568
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയുമോ
മറ്റൊരു ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു
14
00:03:55,569 --> 00:03:57,112
ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ?
15
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
തിരികെ സ്വാഗതം, മാർക്ക് എസ്.
16
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
17
00:04:14,838 --> 00:04:15,880
[മാർക്ക്] അവർ എവിടെയാണ്?
18
00:04:15,881 --> 00:04:17,965
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
19
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
ഞങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
20
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
[മാർക്ക്] അവരെ പുറത്താക്കിയിരുന്നോ?
21
00:04:21,094 --> 00:04:24,180
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ബലൂണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ പഴയ മേശപ്പുറത്ത് ഫോയറിൽ.
22
00:04:24,181 --> 00:04:27,767
നമുക്ക് പലതും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്,
അവർ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
23
00:04:27,768 --> 00:04:29,268
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അവർ എടുക്കപ്പെടുകയില്ല.
24
00:04:29,269 --> 00:04:30,436
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്, ദയവായി.
25
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്തത്
26
00:04:32,231 --> 00:04:34,982
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഈ കമ്പനിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
27
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
അഞ്ച് മാസം?
28
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
എനിക്കും അതിൽ മുറിവേറ്റു.
29
00:04:37,945 --> 00:04:42,573
എന്നാൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ നാം മുറിക്കണം, അല്ലേ?
30
00:04:42,574 --> 00:04:44,450
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പഴയ ഓഫീസ് പറഞ്ഞോ?
31
00:04:44,451 --> 00:04:45,868
മാർക്ക്, ഇതാണ് മിസ് ഹുവാങ്.
32
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
മിസ് ഹുവാങ്, മാർക്ക് എസ്.
33
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
ഹലോ.
34
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
നിങ്ങളുടെ ബലൂണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
35
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
ഈ വഴി ശരിയാണ്, മാർക്ക്.
36
00:05:00,133 --> 00:05:01,176
നിങ്ങൾക്കത് അടയ്ക്കാം.
37
00:05:04,346 --> 00:05:06,180
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് സാധാരണമാണോ...
38
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
അലങ്കോലമായത് ക്ഷമിക്കുക.
39
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
40
00:05:17,693 --> 00:05:19,778
മിസ് കോബെൽ ഇപ്പോൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ഇല്ല.
41
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുറിച്ച തറ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
42
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?
43
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
44
00:05:29,288 --> 00:05:33,082
ഹെല്ലി ആർ., ഇർവിംഗ് ബി. രണ്ടും വിജയകരമായി
പുറത്തുള്ളവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി,
45
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
46
00:05:35,043 --> 00:05:38,005
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഡിലൻ ജി
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം.
47
00:05:38,922 --> 00:05:42,301
നിങ്ങൾ നാലുപേരും
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
48
00:05:43,594 --> 00:05:47,471
{\an8}ഒരു ഗ്രൂപ്പെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
വിച്ഛേദന പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ മുഖമായി.
49
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
{\an8}- വേർപിരിയൽ റഫറൻസ്...
- ഇരിക്കൂ, മാർക്ക്.
50
00:05:50,225 --> 00:05:53,394
നിങ്ങളുടെ കലാപത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ വാതിലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
51
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
നിങ്ങളെ MDR-ൽ നിലനിർത്താൻ.
52
00:05:55,731 --> 00:05:59,860
ഇത് ശിക്ഷാനടപടികളോടൊപ്പമായിരുന്നു
മിസ് കോബൽ അവതരിപ്പിച്ച കീർ ഗാനം.
53
00:06:00,611 --> 00:06:01,695
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
55
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ, മാർക്ക്.
56
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
മുറിപ്പെടുത്താത്ത മനുഷ്യനായി,
57
00:06:15,083 --> 00:06:17,503
ആ അറിവ് ഞാൻ വഹിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
58
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസമായി
59
00:06:20,964 --> 00:06:23,966
എങ്ങനെയാണ് ഒരു സാഡിസ്റ്റ് എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹാർമണി കോബൽ പോലെ
60
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
ലുമൺ മണ്ണിൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വേരു പിടിക്കാം.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
പിന്നെ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്.
62
00:06:30,849 --> 00:06:34,393
മിസ് കോബലിനെ ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
63
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
നീ അവിടെ ഉണർന്നപ്പോൾ.
64
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
അതെ. W-എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്?
65
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
അവൾ വികസിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ശൃംഗാര ദൃഢീകരണം
66
00:06:43,862 --> 00:06:46,155
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുടരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാടും
67
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
"ഒരു ത്രൂപ്പിൾ" എന്ന് വിളിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
68
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
എന്ത്?
69
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഇതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
70
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ടീം എവിടെയാണ്.
71
00:07:02,798 --> 00:07:04,883
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം ശ്രമിച്ചു, മാർക്ക്.
72
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
അവരാരും സമ്മതിച്ചില്ല.
73
00:07:09,054 --> 00:07:12,933
പരിഷ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അതു പോരായിരുന്നു.
74
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
ഞാനല്ലാതെ?
75
00:07:20,023 --> 00:07:21,859
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടി മടങ്ങിവരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
76
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
വാസ്തവത്തിൽ, അവനെ തിരികെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഉടനെ.
77
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ, അവർ... അവർ നിരസിച്ചു?
78
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
അതെ.
79
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
ശരി, അവരിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
80
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
അത് സാധ്യമല്ല.
81
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
നിങ്ങളുടെ ബലൂണുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.
82
00:08:19,917 --> 00:08:23,211
[മാർക്ക് W.] അതെ. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
83
00:08:23,212 --> 00:08:26,172
ഇത് കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതാണ്
നമ്മുടെ പഴയ എംഡിആറുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
84
00:08:26,173 --> 00:08:27,673
പക്ഷെ എനിക്ക് പച്ച പരവതാനി ഇഷ്ടമാണ്.
85
00:08:27,674 --> 00:08:30,259
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ക്രീം ബ്രൂലി ആയിരുന്നു
ഒപ്പം കീബോർഡുകളും നല്ലതായിരുന്നു.
86
00:08:30,260 --> 00:08:31,177
[തൊഴിലാളി] അവർ ധൂമ്രവസ്ത്രമായിരുന്നു.
87
00:08:31,178 --> 00:08:33,763
ഇല്ല. അവർ പക്വതയുള്ളവരായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, കാരണം അത് എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
88
00:08:33,764 --> 00:08:34,931
മധുരം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
89
00:08:34,932 --> 00:08:38,059
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ എത്രമാത്രം കാണുന്നു
ആ മിസ്റ്റർ "മിൽക്ക് ഷേക്ക്"?
90
00:08:38,977 --> 00:08:40,101
മിൽചിക്ക്.
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
[മാർക്ക് W.] എന്താണ്?
92
00:08:42,231 --> 00:08:46,943
ഓ, ഇത് മിൽചിക്ക് ആണ്, മിൽക്ക് ഷേക്ക് അല്ല.
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
93
00:08:46,944 --> 00:08:51,280
മാർക്കോ,
എനിക്ക് കുറച്ച് മഷി എവിടെ കിട്ടും, ഓ, പെൻസിലുകൾ?
94
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
ഓ, സപ്ലൈ ക്ലോസറ്റ്.
95
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
96
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
97
00:09:05,128 --> 00:09:09,423
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറം ലോകം കണ്ടോ?
- അതെ.
98
00:09:09,424 --> 00:09:11,592
[ചിരിക്കുന്നു] ആകാശം എങ്ങനെയുണ്ട്?
99
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
എനിക്കറിയില്ല.
100
00:09:13,554 --> 00:09:16,138
- എന്താ, നീ കണ്ടില്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോയി,
101
00:09:16,139 --> 00:09:18,559
പക്ഷേ, എൻ്റെ അളിയൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.
102
00:09:19,685 --> 00:09:20,685
ഗൗരവമായി?
103
00:09:20,686 --> 00:09:23,521
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
പുറത്ത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
104
00:09:23,522 --> 00:09:26,023
കൂടാതെ, ആകാശം ഒരു എളുപ്പ നമ്പർ വൺ ആയിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
105
00:09:26,024 --> 00:09:28,442
ലിസ്റ്റിൽ പോലും സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
106
00:09:28,443 --> 00:09:29,403
ഗ്രേസി.
107
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
ഞങ്ങൾ ഏത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയാമോ?
108
00:09:31,864 --> 00:09:34,615
കാരണം ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ വയോമിംഗ് ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് സർവേയിൽ.
109
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബ്യൂട്ടുകൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
110
00:09:35,993 --> 00:09:36,993
ദൈവമേ. കാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
111
00:09:36,994 --> 00:09:38,661
ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണോ,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള?
112
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
ഹലോ, റിഫൈനേഴ്സ്.
113
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
ഹലോ, മിസ് ഹുവാങ്.
114
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
[മാർക്ക് W.] ഓ, ഇല്ല. പന്ത് കളിയാണ്.
115
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
116
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
ശരി. അതിനാൽ,
117
00:10:04,313 --> 00:10:05,480
എൻ്റെ പേര് മിസ് ഹുവാങ്.
118
00:10:06,148 --> 00:10:09,193
ഡപ്യൂട്ടി മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമാണ്.
119
00:10:10,027 --> 00:10:16,115
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തോ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ക്രോസിംഗ് ഗാർഡായിരുന്നു.
120
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
[ചിരിക്കുന്നു]
121
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
മാർക്ക് ഡബ്ല്യു.?
122
00:10:27,294 --> 00:10:28,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി?
123
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.
124
00:10:38,639 --> 00:10:40,598
ശരിയാണ്. ഞാൻ മാർക്ക് ഡബ്ല്യു.
125
00:10:40,599 --> 00:10:43,351
ഞാൻ ബ്രാഞ്ച് 5X-ൻ്റെ MDR ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ്,
126
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
അവിടെ ഞാൻ ഗ്വെൻഡോലിൻ വൈക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
127
00:10:47,314 --> 00:10:51,234
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ഒരു വസ്തുത അതാണ്
ഞാൻ ശാശ്വതമായി വിരമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
128
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
എൻ്റെ ശാഖ പൂട്ടിയപ്പോൾ.
129
00:10:54,071 --> 00:10:55,781
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്.
130
00:10:57,908 --> 00:10:59,034
മാർക്ക് എസ്.?
131
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ശരി.
132
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
133
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
ഞാൻ മാർക്ക് എസ്.
134
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
പിന്നെ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.
135
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ...
136
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
ആണ്...
137
00:11:49,751 --> 00:11:54,173
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്
ഇന്ന് നാല് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
138
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അത് കൊള്ളാം, മാർക്ക്.
139
00:11:57,843 --> 00:12:00,179
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർവൈസർ ആണെന്ന്,
140
00:12:01,471 --> 00:12:02,556
ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
141
00:12:22,075 --> 00:12:23,744
മൂന്ന് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
142
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
ശരി.
143
00:12:31,084 --> 00:12:34,213
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് മാർക്കിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
144
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
[നിശ്വാസം]
145
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
[മണം പിടിക്കുന്നു]
146
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
[ബീപ്പ്]
147
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
148
00:13:14,586 --> 00:13:16,213
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
149
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
150
00:13:31,687 --> 00:13:33,396
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വത വിംഗ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
151
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
- ഈഗൻസ് നീങ്ങുമോ?
- ഓ, ഇല്ല.
152
00:13:36,024 --> 00:13:38,901
ഹൂ.
പഴയ ശാഖയായതുകൊണ്ടാവാം.
153
00:13:38,902 --> 00:13:40,486
- ഞങ്ങളുടേത് ആനിമേട്രോണിക് ആയിരുന്നു.
- ഓ.
154
00:13:40,487 --> 00:13:42,530
അവർ പോലും ചെയ്തു
ഈ ചെറിയ നൃത്ത നൃത്തം.
155
00:13:42,531 --> 00:13:45,741
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് അവിടെ നിൽക്കണോ? അത് വിചിത്രമാണ്.
156
00:13:45,742 --> 00:13:48,995
{\an8}[ഇറ്റാലിയൻ ജീവനക്കാരൻ] എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
ശാശ്വത വിംഗ്, ഈഗൻസ് ചൂലുകളായിരുന്നു.
157
00:13:48,996 --> 00:13:50,080
[ഗ്വെൻഡോലിൻ] ചൂലുകളോ?
158
00:13:50,581 --> 00:13:52,915
- ഓരോന്നിനും ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മുഖമുണ്ട്.
- ഒരു പ്ലേറ്റ്?
159
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു.
160
00:13:54,543 --> 00:13:56,419
[ഗ്വെൻഡോലിൻ] നിങ്ങളാണോ?
CPR ഡമ്മികൾ ഉണ്ടോ?
161
00:13:56,420 --> 00:13:58,963
- [ഇറ്റാലിയൻ ജീവനക്കാരൻ] അതെ.
- ഹും. അവ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്?
162
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
- ചൂല്.
- [മാർക്ക് W.] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
163
00:14:01,175 --> 00:14:04,468
[ഇറ്റാലിയൻ ജീവനക്കാരൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
എങ്ങനെ പറയും, ഉം, ഒരു കയർ.
164
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
[ഗ്വെൻഡോലിൻ] യേശു.
165
00:14:22,154 --> 00:14:24,071
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
166
00:14:24,072 --> 00:14:26,616
അതെ. അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
167
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
ആഹാ, നല്ലത്. നന്ദി.
168
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പഴയ ടീം
ഒരു കൂട്ടം അഴുക്കുചാക്കുകൾ ആയിരുന്നു.
169
00:14:36,418 --> 00:14:39,213
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്വാട്ട അടിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.
170
00:14:43,133 --> 00:14:45,344
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
171
00:14:49,264 --> 00:14:50,390
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.
172
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
ശുഭരാത്രി, മാർക്ക്.
173
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
ശുഭ രാത്രി.
174
00:15:22,297 --> 00:15:23,799
- [സ്കാനർ ബീപ്സ്]
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
175
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
176
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] "പ്രിയപ്പെട്ട ഔട്ടി,
177
00:15:40,816 --> 00:15:43,818
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എഴുതുന്നു
178
00:15:43,819 --> 00:15:46,112
ഹീനമായ അവസ്ഥകളുടെ
വെട്ടിമുറിച്ച ഓഫീസിൽ
179
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
അതിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റിയത്.
180
00:15:48,782 --> 00:15:53,871
ഒരു ഷാംബോളിക് റൂബാണ് ശാഖ നടത്തുന്നത്
ആരാണ് മിൽക്ക് ഷേക്കിലൂടെ പോകുന്നത്."
181
00:15:54,413 --> 00:15:55,580
ദൈവമേ.
182
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
"മണ്ടത്തരം മത്സരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒമ്പത് അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളാൽ മാത്രം.
183
00:16:01,336 --> 00:16:05,590
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അയക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നേരെ ഒരു ബോംബ് കെട്ടുന്നത് പരിഗണിക്കുക,
184
00:16:05,591 --> 00:16:11,138
അങ്ങനെ രണ്ടും മിൽക്ക് ഷേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
കീർ ഈഗൻ്റെ ആത്മാവും.
185
00:16:11,847 --> 00:16:15,517
ദേഷ്യത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ഇന്നി, മാർക്ക് ഡബ്ല്യു."
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,147
ദൈവമേ. അത്... [മുരടിപ്പുകൾ]
...വളരെ ഗൗരവം.
187
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
അത് ആത്മാർത്ഥമാണോ?
188
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
Mm-mmm.
189
00:16:29,489 --> 00:16:31,783
ഞാൻ ഒരു ശംബോളിക് റൂബ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
190
00:16:34,036 --> 00:16:35,954
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഈ കുറിപ്പ് എഴുതിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
191
00:16:36,622 --> 00:16:37,872
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
192
00:16:37,873 --> 00:16:40,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
അതോ മാർക്ക് ഡബ്ല്യു.
193
00:16:40,542 --> 00:16:44,171
പേര് സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള സമർത്ഥമായ മാർഗം
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ കരുതുന്നു?
194
00:16:45,464 --> 00:16:49,008
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ടീമിനെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- [മാർക്ക്] ഞാൻ ഈ ടീമിനെ വെറുക്കുന്നില്ല.
195
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈയക്ഷരം വേഷംമാറി.
196
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഈ ടീം ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
197
00:17:00,020 --> 00:17:02,814
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് എൻ്റെ ടീം വേണം.
198
00:17:03,941 --> 00:17:06,484
അതിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
199
00:17:08,403 --> 00:17:09,238
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
200
00:17:11,573 --> 00:17:16,035
ഈ സമയത്ത് മാർക്ക് എസ്.
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചീഫ് എന്ന നിങ്ങളുടെ പദവി ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു,
201
00:17:16,036 --> 00:17:19,998
ഏത് കൈമാറ്റം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച ഇരയ്ക്ക്, മാർക്ക് ഡബ്ല്യു.
202
00:17:22,667 --> 00:17:24,293
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
203
00:17:24,294 --> 00:17:26,254
ഓഫീസിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും
204
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
കൂടാതെ പതിവായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
205
00:17:32,344 --> 00:17:35,430
നിനക്ക് ഒരു അളിയൻ പോലുമുണ്ടോ?
206
00:17:39,852 --> 00:17:41,103
എന്താണ് തമാശ?
207
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
[ചിരിക്കുന്നു]
208
00:17:44,565 --> 00:17:47,067
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ അടുക്കളയിലേക്ക്, അല്ലേ?
209
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
[ചിരിക്കുന്നു]
210
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
ദൈവമേ!
211
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
ഹേയ്!
212
00:18:15,929 --> 00:18:17,723
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
213
00:18:21,185 --> 00:18:24,103
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എനിക്ക് മാർക്ക് എസ് ഉണ്ട്.
214
00:18:24,104 --> 00:18:25,355
അദ്ദേഹത്തിന് സ്പീക്കർ ഉണ്ട്.
215
00:18:27,191 --> 00:18:31,862
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ബോർഡ് ഓണാണോ?
ഇത് മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള മാർക്ക് എസ്.
216
00:18:32,446 --> 00:18:33,446
[സ്റ്റാറ്റിക് ഫീഡ്ബാക്ക്]
217
00:18:33,447 --> 00:18:36,032
ശരി. നന്നായി... [മുരടിപ്പുകാർ]
...നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
218
00:18:36,033 --> 00:18:39,785
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുറിവേറ്റ ആളുകൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക
219
00:18:39,786 --> 00:18:42,705
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിനെ വീണ്ടും കാണേണ്ടത്.
- [ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] മാർക്ക്!
220
00:18:42,706 --> 00:18:45,917
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഖമാണെങ്കിൽ
വിച്ഛേദിക്കൽ പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
221
00:18:45,918 --> 00:18:49,003
- അപ്പോൾ അവർ ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
- [ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] മാർക്ക്!
222
00:18:49,004 --> 00:18:50,505
[മാർക്ക്] ദയവായി. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
223
00:18:50,506 --> 00:18:52,841
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയില്ല!
ദയവായി!
224
00:18:54,384 --> 00:18:56,386
[കടുത്ത ശ്വാസം]
225
00:19:10,859 --> 00:19:14,070
[മാർക്ക്] ഉം, നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്, ഞാൻ മാത്രം
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് ബോർഡിൽ പോയി...
226
00:19:14,071 --> 00:19:17,074
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] ബോർഡ്
ഇന്നികളുമായി സംവദിക്കുന്നില്ല.
227
00:19:19,076 --> 00:19:22,620
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിയുടെ പ്രശസ്തി വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇന്നിയുടെ തലയിലേക്ക് പോയി.
228
00:19:22,621 --> 00:19:27,668
ഇല്ല, എൻ്റെ ഇന്നിയ്ക്ക് അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ തിരികെ വേണം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കീറിനെ സേവിക്കാം.
229
00:19:39,179 --> 00:19:40,179
- [ബീപ്പ്]
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
230
00:19:40,180 --> 00:19:41,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?
231
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
232
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തത്?
233
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
വിട, മാർക്ക് എസ്.
234
00:19:56,864 --> 00:19:57,739
കാത്തിരിക്കൂ!
235
00:19:58,824 --> 00:19:59,908
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
236
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
237
00:20:07,291 --> 00:20:09,585
[വിമ്പറിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
238
00:20:12,963 --> 00:20:13,964
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു]
239
00:20:47,789 --> 00:20:49,458
- [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- [വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
240
00:20:50,042 --> 00:20:51,167
- ഡിലൻ!
- മാർക്ക്.
241
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
242
00:20:52,252 --> 00:20:53,837
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
243
00:20:54,505 --> 00:20:56,714
മിൽചിക്ക് ആയിരുന്നു... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
244
00:20:56,715 --> 00:20:58,674
- ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ദിവസമായി തിരിച്ചെത്തി.
- എന്ത്?
245
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
അതെ. കൂടാതെ അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു.
246
00:21:00,636 --> 00:21:02,303
- കോബെൽ ഞങ്ങൾക്ക് പകരം വെച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
247
00:21:02,304 --> 00:21:04,055
കോബെൽ പോയി. മിൽച്ചിക്കിൻ്റെ ചുമതല.
248
00:21:04,056 --> 00:21:07,558
ശരി, അപ്പോൾ എന്നെ നേരിട്ട മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ബെൽറ്റ് മുറിക്കുക, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?
249
00:21:07,559 --> 00:21:09,143
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?
250
00:21:09,144 --> 00:21:11,479
അതെ, മോശം. ഏത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ന്യായമായ,
ഞാൻ ആദ്യം ആ മനുഷ്യനെ നേരിട്ടു,
251
00:21:11,480 --> 00:21:13,231
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ചില്ല.
252
00:21:13,232 --> 00:21:15,358
"കിയർ തൻ്റെ വഞ്ചകരോട് ക്ഷമിക്കുന്നു"?
253
00:21:15,359 --> 00:21:18,946
- [തട്ടുന്നു]
- [ഇർവിംഗ്] ബർട്ട്! ബർട്ട്!
254
00:21:24,409 --> 00:21:25,661
[ഡിലൻ] സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
255
00:21:45,055 --> 00:21:46,722
ഇർവിംഗ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
256
00:21:46,723 --> 00:21:50,602
ദേ? ഇർവ്! സുഹൃത്തേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നീ അവിടെ പാവമാണോ?
257
00:21:54,773 --> 00:21:56,483
വരിക. വരിക.
258
00:21:57,317 --> 00:21:58,651
[നിശ്വാസം]
259
00:21:58,652 --> 00:21:59,820
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
260
00:22:01,655 --> 00:22:03,282
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
261
00:22:03,824 --> 00:22:05,199
[മാർക്ക്] ഹെലി!
262
00:22:05,200 --> 00:22:06,785
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
263
00:22:07,661 --> 00:22:09,996
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?
264
00:22:09,997 --> 00:22:11,998
- അതെ, അതെ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- അതേ.
265
00:22:11,999 --> 00:22:13,749
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
266
00:22:13,750 --> 00:22:16,210
- എത്ര നാളായി?
- [നിശ്വാസം] അഞ്ച് മാസം, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
267
00:22:16,211 --> 00:22:17,379
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?
268
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
വരിക.
269
00:22:22,676 --> 00:22:23,760
അവർ പോയി.
270
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
[ഇർവിംഗ് ഞരക്കം]
271
00:22:26,263 --> 00:22:27,431
[ഹെല്ലി] ഇർവിംഗ്?
272
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
അവൻ പുറത്തു വരില്ല.
273
00:22:29,892 --> 00:22:30,893
[ഇർവിംഗ് ഞരക്കം]
274
00:22:32,144 --> 00:22:34,187
- ഹേയ്, ഇർവ്?
- [ഇർവിംഗ്] ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.
275
00:22:34,188 --> 00:22:36,523
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി, ദയവായി.
276
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
[മാർക്ക്] ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
277
00:22:39,818 --> 00:22:41,903
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലല്ലേ?
278
00:22:41,904 --> 00:22:44,155
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം പുറത്തായതായി മിൽചിക്ക് പറഞ്ഞു.
279
00:22:44,156 --> 00:22:45,698
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
280
00:22:45,699 --> 00:22:47,742
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുപോലെ
അതോ നമ്മിൽ ഒരാളാണോ നക്ഷത്രം?
281
00:22:47,743 --> 00:22:50,745
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:22:50,746 --> 00:22:52,079
എന്തുകൊണ്ട്?
283
00:22:52,080 --> 00:22:55,458
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, കാരണം ഞാൻ അടുക്കുന്നു
പുതിയ ആളുകളെ അട്ടിമറിച്ചു.
284
00:22:55,459 --> 00:22:58,628
- പുതിയ ആളുകളോ?
- അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
285
00:22:58,629 --> 00:23:00,671
ശരി, നോക്കൂ, മിൽചിക്ക് മിക്കവാറും വരും.
286
00:23:00,672 --> 00:23:03,299
നല്ലത്. ഞാൻ അവനോട് ഒരു ബെൽറ്റ് കട്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇനി പറയൂ.
287
00:23:03,300 --> 00:23:05,551
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരസ്പരം പറയാൻ
288
00:23:05,552 --> 00:23:07,386
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ലല്ലോ?
289
00:23:07,387 --> 00:23:09,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, ഡിലൻ?
290
00:23:09,473 --> 00:23:11,183
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിലേക്ക്?
291
00:23:11,725 --> 00:23:13,392
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഇർവിംഗ് മുറുമുറുപ്പ്, മണം]
292
00:23:13,393 --> 00:23:14,478
ഞാൻ...
293
00:23:15,187 --> 00:23:16,939
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനായിരുന്നു, ഓ...
294
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
വെറുതെ, ഓ...
295
00:23:23,695 --> 00:23:24,988
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
296
00:23:25,906 --> 00:23:28,992
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ മിസ് ഹുവാങ് ആണ്.
297
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ.
298
00:23:41,213 --> 00:23:43,631
[ഡിലൻ] എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവൾ എന്തിനാണ്, എട്ടായി?
299
00:23:43,632 --> 00:23:44,800
[മാർക്ക്] എനിക്കറിയില്ല.
300
00:23:45,634 --> 00:23:46,926
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചോ?
301
00:23:46,927 --> 00:23:48,094
ഓ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
302
00:23:48,095 --> 00:23:49,178
ഞാൻ ആരായിരുന്നു?
303
00:23:49,179 --> 00:23:51,347
അവർ പ്രത്യേക എതിരാളികൾ ആയിരുന്നില്ല.
304
00:23:51,348 --> 00:23:53,766
അവർ, എനിക്കറിയില്ല, വിചിത്രമായിരുന്നു.
305
00:23:53,767 --> 00:23:55,643
ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:23:55,644 --> 00:23:58,521
- വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചതിന്. അവരെ ഭോഗിക്കുക.
307
00:23:58,522 --> 00:24:00,064
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല ...
308
00:24:00,065 --> 00:24:01,732
[ഡിലൻ] അല്ല, സുഹൃത്തേ,
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
309
00:24:01,733 --> 00:24:03,235
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
310
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
[വാതിൽ ബീപ്]
311
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
312
00:25:28,403 --> 00:25:32,324
മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റ്. തിരികെ സ്വാഗതം.
313
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
314
00:25:36,995 --> 00:25:40,207
ഇർവിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.
315
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
ഉയരമുള്ള ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
316
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
ബോർഡ് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പുനഃപരിശോധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
317
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
318
00:25:54,805 --> 00:25:58,391
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത് കാണിക്കും
കാലു കുത്തുന്ന ഓരോ ഇന്നിക്കും
319
00:25:58,392 --> 00:26:00,227
ഇന്ന് ശേഷം ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
320
00:26:01,353 --> 00:26:04,022
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലുമോണിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
321
00:26:07,818 --> 00:26:09,403
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
322
00:26:19,955 --> 00:26:21,455
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
323
00:26:21,456 --> 00:26:26,252
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയണമെന്നില്ല
ഈ കോണിൽ നിന്ന്.
324
00:26:26,253 --> 00:26:30,006
ഞാൻ ലുമൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ബിൽഡിംഗ് ആണ്,
ശാഖ 501.
325
00:26:30,007 --> 00:26:32,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
326
00:26:32,801 --> 00:26:36,429
പേര് വായടപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു "വാതിൽ"
327
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലുമൺ എന്ന് വിളിക്കാം.
328
00:26:40,309 --> 00:26:44,896
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
1870-ൽ ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചത് മുതൽ.
329
00:26:44,897 --> 00:26:49,066
എന്നാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ തൊഴിലാളികളോടുള്ള സ്നേഹമാണ്,
330
00:26:49,067 --> 00:26:52,486
വെട്ടാത്തതും ഛേദിക്കപ്പെട്ടതും.
331
00:26:52,487 --> 00:26:53,821
അഭിമാനിക്കാനല്ല,
332
00:26:53,822 --> 00:26:57,575
എന്നാൽ എൻ്റെ ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോർ ഒന്നാണ്
പ്രീമിയർ വിച്ഛേദിച്ച വർക്ക്സ്പെയ്സുകളുടെ
333
00:26:57,576 --> 00:27:01,746
206 രാജ്യങ്ങളിൽ
അതിൽ നിന്നാണ് Lumon പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
334
00:27:01,747 --> 00:27:04,583
ഹേയ്, എൻ്റെ ഹാളിൽ ഓടുന്നില്ല!
335
00:27:05,876 --> 00:27:07,418
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
336
00:27:07,419 --> 00:27:08,794
[ഗൾപ്പ്]
337
00:27:08,795 --> 00:27:10,380
[ചിരിക്കുന്നു]
338
00:27:11,256 --> 00:27:14,885
എന്നാൽ ഒരു കെട്ടിടത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
339
00:27:16,178 --> 00:27:19,514
ഈ ചോദ്യം വെളിച്ചത്തു വന്നു
നാല് MDR തൊഴിലാളികൾ,
340
00:27:19,515 --> 00:27:21,557
അവരുടെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ജീവിതത്തിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്,
341
00:27:21,558 --> 00:27:25,770
മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ലൂമൺ ചരിത്രകാരന്മാർ എന്നേക്കും വിളിക്കും
342
00:27:25,771 --> 00:27:28,023
മാക്രോഡാറ്റ് പ്രക്ഷോഭം.
343
00:27:29,233 --> 00:27:35,030
എൻ്റെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മൂക്കിന് താഴെയായി
അപകടത്തിൻ്റെയും ഗൂഢാലോചനയുടെയും ഒരു മനുഷ്യ നാടകം.
344
00:27:36,406 --> 00:27:37,783
ന്യായമായ കോപം.
345
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം നിലത്ത് കത്തിക്കാം.
346
00:27:46,166 --> 00:27:48,001
[ലുമൺ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ബിൽഡിംഗ്]
പ്രചോദനം.
347
00:27:48,877 --> 00:27:53,090
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താഴുന്നത്
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:27:56,093 --> 00:27:57,636
[Lumon Administrative Building] ഒപ്പം സ്നേഹവും.
349
00:28:01,390 --> 00:28:02,683
എന്താ ചേട്ടാ?
350
00:28:05,727 --> 00:28:09,815
മാക്രോഡാറ്റ് പ്രക്ഷോഭം
ഔദാര്യകരമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾ നൽകി
351
00:28:10,440 --> 00:28:15,611
ഇവയിൽ രുചികരമായ പുതിയ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,
ഫ്രൂട്ട് ലെതർ, കട്ട് ബീൻസ്,പോലെ
352
00:28:15,612 --> 00:28:18,574
ക്രിസ്മസ് മിൻ്റ്സും സൽസയും.
353
00:28:22,494 --> 00:28:25,204
[വായ്] ആഹ്... ആ...
354
00:28:25,205 --> 00:28:27,039
ഇതുവരെ വിറ്റിട്ടില്ലേ?
355
00:28:27,040 --> 00:28:29,792
പ്രോത്സാഹനങ്ങളും പരിഷ്കരിച്ചു
356
00:28:29,793 --> 00:28:34,923
ഇപ്പോൾ ഹാൾ പാസുകളിൽ നിന്നുള്ള ശ്രേണി
പൈനാപ്പിൾ ബോബിങ്ങിലേക്ക്...
357
00:28:39,720 --> 00:28:43,557
ഞങ്ങളുടെ പുത്തൻ കളിയായ മിറർ റൂമിലേക്ക്.
358
00:28:46,894 --> 00:28:52,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്. ഞാൻ ഇരുന്നു
ഈ പ്രതിഫലന കുളം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
359
00:28:52,024 --> 00:28:58,864
എന്നിട്ടും അതിന് നാല് പേരുടെ ശാന്തമായ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ MDR ഹീറോകൾ.
360
00:28:59,740 --> 00:29:02,325
അവർ തീർത്തും തരംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.
361
00:29:02,326 --> 00:29:07,873
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, വാട്ടർ ടവർ.
അവർക്കായി ഞാൻ കീറിന് നന്ദി പറയുന്നു.
362
00:29:09,041 --> 00:29:13,629
മാക്രോഡാറ്റ് പ്രക്ഷോഭത്തിന് ഞാൻ കിയറിന് നന്ദി പറയുന്നു.
363
00:29:31,438 --> 00:29:33,232
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
364
00:29:35,567 --> 00:29:39,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.
365
00:29:42,282 --> 00:29:43,659
നിങ്ങളുടെ ജയിലർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
366
00:29:47,496 --> 00:29:51,165
ദിവസാവസാനത്തോടെ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരണോ എന്ന്.
367
00:29:51,166 --> 00:29:54,002
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാടുകളല്ല, നിങ്ങൾ.
368
00:29:55,170 --> 00:29:58,005
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ജോലി ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.
369
00:29:58,006 --> 00:30:01,718
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
ദുരുദ്ദേശ്യമില്ല.
370
00:30:03,804 --> 00:30:06,932
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങും
ഒരു ദിവസം ഒരു ബിസ്ട്രോയിൽ ഒരു പാനീയം. [ചിരിക്കുന്നു]
371
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
മുറിച്ച നിലയുടെ ബാക്കി ഭാഗം പോലെ,
372
00:30:10,978 --> 00:30:14,648
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ ക്യാമറകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്രോഫോണുകൾ.
373
00:30:15,649 --> 00:30:19,068
സ്വകാര്യത എന്നത് പാക്കിംഗ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്
ഒരു വിതരണ ക്ലോസറ്റിലേക്ക്
374
00:30:19,069 --> 00:30:21,363
പല മത്തികൾ പോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]
375
00:30:24,950 --> 00:30:30,622
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചത് ആസ്വദിക്കൂ.
376
00:30:32,124 --> 00:30:34,918
ഒരു പുതിയ പാദം. ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
377
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
378
00:30:50,267 --> 00:30:51,185
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
379
00:30:52,311 --> 00:30:53,311
എന്തായിരുന്നു അത്?
380
00:30:53,312 --> 00:30:55,439
വമ്പിച്ച കഴുത തല ഗെയിം അതായിരുന്നു.
381
00:30:56,982 --> 00:30:59,443
അപ്പോ എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടോ?
382
00:31:00,694 --> 00:31:01,777
നന്നായി...
383
00:31:01,778 --> 00:31:03,279
ഇവിടെ മൈക്രോഫോണുകൾ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
384
00:31:03,280 --> 00:31:05,740
അതെ, അവൻ ഒരുപാട് ചീത്ത പറയുന്നു,
അതിനാൽ അത് മന്ത്രിക്കുക.
385
00:31:05,741 --> 00:31:06,908
ശരി.
386
00:31:06,909 --> 00:31:12,205
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു
റിക്കൻ ഹെയ്ലിനായി എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.
387
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
388
00:31:13,790 --> 00:31:15,124
നിങ്ങൾക്ക് റിക്കൻ ഹെയ്ലിനെ അറിയാമോ?
389
00:31:15,125 --> 00:31:17,210
[മാർക്ക്] അവൻ എൻ്റെ അളിയൻ്റെ അളിയനാണ്.
390
00:31:17,211 --> 00:31:18,669
എന്ത്?
391
00:31:18,670 --> 00:31:22,925
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കോബെലിനെ അറിയാം.
392
00:31:23,842 --> 00:31:24,843
[ഡിലൻ] അത് ഭ്രാന്താണ്.
393
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
അതെ. ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
394
00:31:29,014 --> 00:31:32,975
ഞാൻ തിരികെ മാറുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു വിവാഹ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി.
395
00:31:32,976 --> 00:31:36,729
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഔട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
396
00:31:36,730 --> 00:31:38,314
കഷ്ടം.
397
00:31:38,315 --> 00:31:41,025
ഏത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഭാഗമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേർപെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചത്.
398
00:31:41,026 --> 00:31:42,110
ഒഴികെ...
399
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
[ചിരിക്കുന്നു]
400
00:31:46,198 --> 00:31:50,702
...ഫോട്ടോയിലെ സ്ത്രീ ശ്രീമതി കേസി ആയിരുന്നു.
401
00:31:55,082 --> 00:31:57,500
മിസ്. കേസി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
402
00:31:57,501 --> 00:31:58,918
എൻ്റെ ഔട്ടിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
403
00:31:58,919 --> 00:32:00,503
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.
404
00:32:00,504 --> 00:32:02,965
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നു.
405
00:32:07,010 --> 00:32:08,720
അപ്പോൾ അവൾ താഴെയുണ്ട്.
406
00:32:09,888 --> 00:32:13,016
ഇല്ല. ഞാൻ വെൽനെസ്സിൽ പോയി. അത് പോയി.
407
00:32:13,767 --> 00:32:14,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി?
408
00:32:14,977 --> 00:32:17,688
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പോയി.
409
00:32:18,480 --> 00:32:22,150
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
410
00:32:23,610 --> 00:32:25,945
അതെ. ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
411
00:32:25,946 --> 00:32:29,199
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
412
00:32:33,328 --> 00:32:37,123
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കണ്ടു
413
00:32:37,124 --> 00:32:40,836
ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്ന ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
414
00:32:41,420 --> 00:32:43,463
[മാർക്ക്] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
415
00:32:44,548 --> 00:32:45,549
അതെ.
416
00:32:46,675 --> 00:32:51,513
ഞാൻ ടീവിയിൽ പ്രകൃതി ഷോ കാണുകയായിരുന്നു.
വിയർപ്പ് പാൻ്റും ടീ ഷർട്ടും ധരിച്ചു.
417
00:32:52,306 --> 00:32:56,517
[ഡിലൻ] ഏതുതരം ടി-ഷർട്ട്?
ഇത് ഒരു ബാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ പോക്കറ്റ് പോലെ ഫീച്ചർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
418
00:32:56,518 --> 00:32:58,770
അത് "ഗോറില്ലകളെ രക്ഷിക്കൂ" എന്ന ഷർട്ട് പോലെയായിരുന്നു.
419
00:32:59,771 --> 00:33:00,855
അടിപൊളി.
420
00:33:00,856 --> 00:33:02,065
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
421
00:33:04,193 --> 00:33:05,319
എന്നിട്ട് എന്ത്?
422
00:33:06,403 --> 00:33:10,407
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ.. അയാൾ ഒരു തോട്ടക്കാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
423
00:33:11,491 --> 00:33:13,743
അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരുതരം ബുൾഷിറ്റാണെന്ന് കരുതി.
424
00:33:13,744 --> 00:33:15,995
പക്ഷേ, അവൻ അത് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
425
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
അവനോട് എല്ലാം പറയുമെന്നും.
426
00:33:21,168 --> 00:33:25,339
എനിക്കറിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
427
00:33:28,509 --> 00:33:30,135
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ?
428
00:33:32,262 --> 00:33:33,430
അതെ.
429
00:33:34,181 --> 00:33:35,599
ഒരു രാത്രി തോട്ടക്കാരൻ?
430
00:33:37,226 --> 00:33:40,312
ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ
അയാൾക്ക് പകൽ വേറൊരു ജോലിയുണ്ട്.
431
00:33:41,480 --> 00:33:42,523
ഓ.
432
00:33:43,023 --> 00:33:44,066
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഇർവ്?
433
00:33:49,821 --> 00:33:52,157
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
434
00:33:53,242 --> 00:33:55,953
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
435
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
ഇർവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
436
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
അവിടെ നമ്മുടെ ലോകമല്ല.
437
00:34:11,969 --> 00:34:13,262
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
438
00:34:15,597 --> 00:34:16,723
വരൂ മനുഷ്യാ.
439
00:34:18,433 --> 00:34:19,768
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
440
00:34:23,188 --> 00:34:24,940
[ഹെല്ലി] അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
441
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
അത് മോശമാണെങ്കിൽ പോലും.
442
00:35:03,854 --> 00:35:04,854
Irv.
443
00:35:04,855 --> 00:35:07,441
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്.
444
00:35:09,568 --> 00:35:11,068
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം.
445
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഓക്കേ?
446
00:35:12,321 --> 00:35:15,323
ഞാൻ അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
447
00:35:15,324 --> 00:35:16,575
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നീ...
- [ഹെല്ലി] പക്ഷേ...
448
00:35:30,088 --> 00:35:32,007
ഹേയ്, ഇർവിന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
449
00:35:33,050 --> 00:35:34,051
- അതെ.
- അതെ.
450
00:35:34,843 --> 00:35:35,928
ഡിലൻ അതിലുണ്ട്.
451
00:35:37,262 --> 00:35:39,972
കൂടാതെ ദിവസാവസാനം വരെ നമുക്കുണ്ട്.
452
00:35:39,973 --> 00:35:41,058
അതെ.
453
00:35:48,774 --> 00:35:52,319
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണുന്നുണ്ടോ
വിവാഹ ഫോട്ടോയിൽ?
454
00:35:54,488 --> 00:35:55,489
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
455
00:35:59,660 --> 00:36:04,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല ...
എനിക്കും മിസ് കേസിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
456
00:36:06,583 --> 00:36:07,584
ശരി.
457
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
458
00:36:13,632 --> 00:36:15,092
ശരി, ഓ...
459
00:36:18,720 --> 00:36:20,138
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
460
00:36:21,932 --> 00:36:24,685
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ... [മുരടിക്കുന്നു]
461
00:36:25,227 --> 00:36:27,896
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
462
00:36:31,567 --> 00:36:34,528
സാങ്കേതികമായി, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.
463
00:36:35,654 --> 00:36:37,489
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
മോതിരം വാങ്ങി.
464
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
തീർച്ചയായും.
465
00:36:40,576 --> 00:36:44,538
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
466
00:36:46,665 --> 00:36:48,666
അതിനാൽ, ഇത്, ഓ, മുഷിഞ്ഞതാണ്.
467
00:36:48,667 --> 00:36:51,252
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് മീ... ഇത് മുഷിഞ്ഞതാണോ?
468
00:36:51,253 --> 00:36:54,005
- അതാണോ അത്? മുഷിയോ? ശരി.
- അത്... അതെ. കേൾക്കൂ, ഹെലി...
469
00:36:54,006 --> 00:36:56,175
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല.
470
00:36:59,720 --> 00:37:01,221
ഞങ്ങളും പുറത്തുള്ളവരും, ഞങ്ങൾ അല്ല.
471
00:37:02,639 --> 00:37:04,892
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
472
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
എന്നാൽ മിസ്. കേസി...
473
00:37:11,773 --> 00:37:12,983
ശരി, അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
474
00:37:15,903 --> 00:37:19,489
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക ...
475
00:37:21,950 --> 00:37:22,951
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
476
00:37:26,955 --> 00:37:28,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
477
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
ഞാൻ താമസിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
478
00:37:47,434 --> 00:37:49,727
- ഇർവി. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഡിലൻ.
479
00:37:49,728 --> 00:37:54,525
ഓക്കാ... ചേട്ടാ. അതാണോ...
ദിവസാവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
480
00:37:56,860 --> 00:37:58,069
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
481
00:37:58,070 --> 00:37:59,154
Irv.
482
00:37:59,905 --> 00:38:01,698
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
483
00:38:03,367 --> 00:38:04,368
എന്ത്?
484
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
ഞാൻ ബർട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.
485
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
486
00:38:11,792 --> 00:38:16,964
അവൻ വിവാഹിതനാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയുണ്ട്.
487
00:38:18,173 --> 00:38:20,634
ഞാൻ... ജനലിലൂടെ അവരെ കണ്ടു.
488
00:38:21,218 --> 00:38:22,219
ഷിറ്റ്.
489
00:38:23,971 --> 00:38:25,722
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം.
490
00:38:26,265 --> 00:38:31,979
അതെ. പക്ഷേ, ഉം,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
491
00:38:33,230 --> 00:38:37,276
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് MDR മാത്രമായിരുന്നു.
492
00:38:38,443 --> 00:38:39,820
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നല്ലവനായപ്പോൾ
493
00:38:41,446 --> 00:38:42,739
സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
494
00:38:45,075 --> 00:38:46,158
ഞാൻ പോകുകയാണ്, ഡിലൻ.
495
00:38:46,159 --> 00:38:48,703
അത് വിടുന്നില്ല.
അതിനാൽ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
496
00:38:48,704 --> 00:38:50,706
- എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് വേണോ... എനിക്കറിയാം...
- വെറുതെ ശ്രമിക്കുക.
497
00:39:01,091 --> 00:39:02,509
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഡിലൻ.
498
00:39:05,762 --> 00:39:07,681
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
499
00:39:10,267 --> 00:39:13,811
ഞാൻ ബർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണർന്നു.
500
00:39:13,812 --> 00:39:14,980
എന്ത്?
501
00:39:16,815 --> 00:39:19,525
ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുതരം അനായാസം.
502
00:39:19,526 --> 00:39:21,444
ഊമ്പി. അവിടെ ഈസലുകൾ ഉണ്ടോ?
503
00:39:21,445 --> 00:39:26,824
അതെ. എൻ്റെ പുറപ്പാട് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ഇടനാഴിയുടെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്. ഒരു കറുത്ത ഇടനാഴി.
504
00:39:26,825 --> 00:39:28,159
ബ്രേക്ക് റൂം ഒന്ന് പോലെ?
505
00:39:28,160 --> 00:39:30,037
[ഇർവിംഗ്] ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ഇരുണ്ടത്.
506
00:39:30,621 --> 00:39:34,166
അവസാനം ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴേക്കുള്ള അമ്പടയാളം കൊണ്ട്.
507
00:39:34,875 --> 00:39:36,334
അവൻ അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് വരച്ചു.
508
00:39:36,335 --> 00:39:37,251
ഊമ്പി. എന്തുകൊണ്ട്?
509
00:39:37,252 --> 00:39:42,423
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
510
00:39:42,424 --> 00:39:44,091
- ശരി. ശരി, നിങ്ങളല്ല. നീ... ഇല്ല.
- [സ്ട്രൈനിംഗ്]
511
00:39:44,092 --> 00:39:46,844
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
512
00:39:46,845 --> 00:39:51,015
നോക്കൂ, ആ ഔട്ടീ ബർട്ടിനോട് ക്ഷമിക്കണം
ചൂടുള്ള ഭർത്താവോ മറ്റോ ഉണ്ട്.
513
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
എന്നാൽ അവൻ പോയിൻ്റല്ല.
നിങ്ങൾ വീണുപോയ ആളാണ് ഇന്നി ബർട്ട്,
514
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
515
00:39:58,065 --> 00:39:59,066
ഞാൻ...
516
00:40:01,360 --> 00:40:02,902
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
517
00:40:02,903 --> 00:40:06,822
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
കറുത്ത ഇടനാഴി അല്ലെങ്കിൽ... [മുരടിപ്പ്]
518
00:40:06,823 --> 00:40:09,701
വേദന അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
519
00:40:11,620 --> 00:40:14,413
അവൻ പോയി ഞാനും പോയാൽ...
520
00:40:14,414 --> 00:40:15,540
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
521
00:40:15,541 --> 00:40:17,500
...എങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കും.
522
00:40:17,501 --> 00:40:18,668
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
523
00:40:18,669 --> 00:40:19,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
524
00:40:22,589 --> 00:40:24,007
കാരണം എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
525
00:40:27,135 --> 00:40:28,762
കാരണം ഞാൻ സങ്കടപ്പെടും,
526
00:40:30,097 --> 00:40:31,889
ഞാൻ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത കുറവായിരിക്കും,
527
00:40:31,890 --> 00:40:35,351
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്,
അത് എന്തായാലും.
528
00:40:35,352 --> 00:40:39,106
എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ
അതിൽ നല്ലവനാണ്. അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകരുത്.
529
00:40:44,820 --> 00:40:45,988
ഡിലൻ.
530
00:40:53,370 --> 00:40:55,122
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെർക്ക് ആണ്.
531
00:40:57,040 --> 00:40:58,625
അവരെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
532
00:40:59,668 --> 00:41:02,295
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ബർട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
533
00:41:02,296 --> 00:41:06,049
അവൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ പറയും
ഇത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കുക.
534
00:41:07,718 --> 00:41:08,719
[മിസ് ഹുവാങ്] ഡിലൻ ജി.
535
00:41:14,725 --> 00:41:16,685
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
536
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
ശരിയാണ്.
537
00:41:54,097 --> 00:41:56,767
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കി.
538
00:41:57,893 --> 00:41:59,728
അത് മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക് ആയിരിക്കണം.
539
00:42:01,021 --> 00:42:06,193
M-R-period-space-M-I-L-C-H-I-C-K.
540
00:42:08,487 --> 00:42:09,987
- ശരി, ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു ...
- മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്...
541
00:42:09,988 --> 00:42:14,409
...എന്നാൽ ഒന്നു കാണാമോ
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതെ. നന്ദി.
542
00:42:16,161 --> 00:42:17,578
എൻ്റെ സ്വാഗത സ്ക്രീനിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
543
00:42:17,579 --> 00:42:19,288
എനിക്ക് നീ ഇടണം
ഉടനെ വിളിച്ചു.
544
00:42:19,289 --> 00:42:20,374
അതെ സർ.
545
00:42:22,292 --> 00:42:23,377
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
546
00:42:25,295 --> 00:42:26,296
ഞാൻ ചെയ്തു.
547
00:42:28,382 --> 00:42:30,092
നന്ദി, മിസ് ഹുവാങ്.
548
00:42:38,517 --> 00:42:40,143
ബെൽറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുമോ?
549
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് ഗ്രെച്ചൻ എന്നാണ്.
550
00:42:55,617 --> 00:42:56,618
എന്ത്?
551
00:42:57,828 --> 00:42:59,246
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
552
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
553
00:43:13,343 --> 00:43:17,014
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഡിലൻ,
ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരൻ അല്ലാത്തതിന്.
554
00:43:18,473 --> 00:43:20,058
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കേൾക്കാത്തതിന്.
555
00:43:23,145 --> 00:43:25,314
[ചിരിക്കുന്നു] ഒന്നു നോക്കൂ.
556
00:43:30,736 --> 00:43:33,029
ഇവ പുതിയ നവീകരണത്തിനുള്ള ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളാണ്,
557
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
അതിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സഹപ്രവർത്തകരെ അറിയിക്കാനല്ല.
558
00:43:36,950 --> 00:43:39,870
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഔട്ടി ഫാമിലി വിസിറ്റേഷൻ സ്യൂട്ട്.
559
00:43:43,415 --> 00:43:46,668
[ചിരിക്കുന്നു] നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
560
00:43:48,045 --> 00:43:53,091
മുറിയുടെ പേര് എടുത്താൽ
മുഖവിലയ്ക്ക്, അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.
561
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
ഹോളി ഫക്ക്.
562
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
[ചിരിക്കുന്നു] ഏറ്റവും പരിശുദ്ധൻ.
563
00:44:00,724 --> 00:44:03,477
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മറ്റെല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ അവിവാഹിതനാണ്.
564
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
അതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക...
565
00:44:07,356 --> 00:44:10,609
- ആണോ... നീയാണോ...
- ... നീരസം ഒഴിവാക്കാൻ മാത്രം.
566
00:44:11,527 --> 00:44:14,905
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിനെതിരെ തിരിയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം.
567
00:45:46,413 --> 00:45:47,414
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
568
00:45:48,582 --> 00:45:49,749
[ഡിലൻ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
569
00:45:49,750 --> 00:45:50,834
ഇർവ് എവിടെ?
570
00:45:54,755 --> 00:45:55,756
[ഇർവിംഗ്] ഇവിടെ തന്നെ.
571
00:46:04,598 --> 00:46:06,808
Irv. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
572
00:46:08,519 --> 00:46:09,520
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
573
00:46:11,063 --> 00:46:14,066
["ദൈവം ഇറങ്ങി നടന്നു" കളിക്കുന്നു]